来たる6月に開催されるフランシス・シューのワークショップで、通訳をお手伝いさせていただくことになっています。

（ワークショップについての詳細は、こちらのサイトをご覧ください）

当日の通訳は、経験豊富な横山あすかさんがいてくださるので、心強いのですが、彼女の足を引っ張らないように、とドキドキハラハラです

そこで少しずつ、YouTubeなどのフランシスのトークを使って、逐次通訳の練習をしているのですが、きのう、ふと思いついてしまいました……

どうせ練習するのなら、その逐次通訳をClubhouseで配信すれば、フランシスのティーチングに興味のある方々に、彼女のトークに親しんでいただけるのでは？？

すでにお申込みいただいている方々に、フランシスをより身近に感じていただけるとともに、まだ迷っている方々には、フランシスの素敵さを知ってもらえるのでは？？

そこで、ゆうべ、YouTubeを流しつつ録音可能か、テスト版を作ってみました。

きちんとフランシスの声が録音できているようなので、今朝、フランシス本人に「こんなのやってもいいかな？」とお伺いを立てたところ、「すごくいいアイデア！　ぜひ音源を使って」とご快諾いただきました

とても嬉しいです

というのも、数年前、彼女の動画に翻訳字幕付けたりしていたのですが、訳したいと思いつつ諦めたものが、いくつかあるのです。

訳せなかった理由は、まず、長いもの

1時間超えとか

または、Spreakerという、音声アプリのみで配信されていて、YouTubeでの動画配信がないために、字幕の付けようがないもの。

それを訳してシェアしようと思ったら、耳で聴きつつ文字起こしして、ブログで掲載、という気の遠くなる作業になるので……

逐次通訳だと、聴く人にとっては読むよりもどかしいかもしれないけれど、彼女の口調や会場の雰囲気など感じていただけます。

長いトークは、10〜20分くらいに区切って録音していくことになるかと思います。

よろしければ、この機会にClubhouse「音無しの庭」をフォローしてくださいね。

逐次通訳を更新した際は、都度、こちらのブログでおしらせします。

サイトのトップページから、「ブログの更新通知を受け取る」にご自分のメールアドレスを登録していただくと、ブログ更新時にメールでおしらせが届きます

また、Twitter、Instagramのアカウントでもおしらせしています。

ぜひ、フォローしてください

follow me on 

Instagram Twitter Clubhouse

4月のオンラインクラス「Stella Polaris」、まだ何枠か募集しています。

詳細はこちらの記事から。

お待ちしてます

来月5月のテーマは、「目的を設定する」の予定です。